Όλα τα συναισθήματα τελικά πεθαίνουν- Πολλά λάθη - πολλά πάθη
Από αυτά μαθαίνουμε – ευτυχώς
Δεν υπάρχουν άνθρωποι αληθινοί,
που ότι νιώθουν να το λένε ή να το δείχνουν..
Σήμερα πεθαίνει, αύριο γεννιέται κάτι...
Ένα αγαπημένο μου ποίημα:
O θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου
(Greek translation by Soteres Trivizas)
O θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου
αυτός ο θάνατος που μας συντροφεύει απ' το πρωί ως το βράδυ,
άγρυπνος, κρυφός, σαν μια παλιά τύψη ή μια παράλογη συνήθεια.
Τα μάτια σου θα 'ναι μια άδεια λέξη.
Κραυγή που έσβησε, σιωπή.
Έτσι τα βλέπεις κάθε πρωινό όταν μονάχη σκύβεις στον καθρέφτη.
Ω, αγαπημένη ελπίδα, αυτή τη μέρα θα μάθουμε
και εμείς πως είσαι η ζωή κι είσαι το τίποτα.
Για όλους ο θάνατος έχει ένα βλέμμα
O θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου
Θα' ναι σαν ν' αφήνεις μια συνήθεια,
σαν ν' αντικρίζεις μέσα στον καθρέφτη
να αναδύεται ένα πρόσωπο νεκρό,
σαν ν' ακούς ένα κλεισμένο στόμα.
Θα κατέβουμε στην άβυσσο βουβοί.
Από το βιβλίο: Τσέζαρε Παβέζε, O θάνατος θα 'ρθει και θα 'χει τα μάτια σου, Σωτήρης Τριβιζάς (μετ), εκδ. Καστανιώτης, σ. 68, 1997
8 σχόλια:
Το ποίημα είναι εξαιρετικό, και είναι η πρώτη φορά που το διαβάζω.. Γενικώς ιταλική ποίηση δεν γνωρίζω τόση..
Και όντως "άνθρωποι" δεν υπάρχουν, δύσκολο να βρεις. Και πόσο μάλλον που να ταιριάζεις, να έχεις κοινά ενδιαφέροντα, ορίζοντες, πιστεύω.. Για αυτό και αισθάνομαι τόσο τυχερή για όσους τέτοιους έχω στη ζωή μου. Αυτοί είναι ο αληθινός πλούτος.
Η ανάρτηση όμως βγάζει κάτι θετικό.. ότι κάθε μέρα κάτι νέο μπορεί να γεννηθεί.. απλά να μην στεκόμαστε στο παρελθόν, ή σε ότι "πεθαίνει" στο τώρα.. άστο να πάει και να μην ξαναγυρίσει όμως...Με την αγάπη μου!!! :)
Road mou,
s'euxaristw gia ta glika sou ta logia..einai mia sumparastasi-ena stirigma-
den tha ksanagurisei...
etsi bravo eimaste aisiodoksoi pano ap'ola!
Se filo polu!!
ARco
ποιος είπε ότι άνθρωποι αληθινοί δεν υπάρχουν οέο; ναι εντάξει είμαστε δυσεύρετοι (:P) μα είμαστε με σάρκα και οστά :)
και πέρα από την πλάκα όταν έρθει η ώρα στην άβυσσο να κατέβουμε να κάνουμε τέτοιο σαματά με φωνές και χαμόγελα και γέλια για όλα αυτά που αληθινά ζήσαμε να γραφτούν χίλια ποιήματα ακόμα. και δεν είναι απαραίητο η αλήθεια η δική μου πχ να ταιριάζει με την αλήθεια την δική σου πχ μα αλήθεια να είναι. αυτή των συναισθημάτων. ;)
φιλιά σου πολλά και πολλά!
Αύριο γεννιέται κάτι καινούριο. Και η ελπίδα είναι η ζωή. Κι άνθρωποι αληθινοί υπάρχουν. Μα το ξέρεις νομίζω...
Καλημέρα και χαμόγελο.
Basnia mou ,
eiste duseuretoi to kserw!!
Den apokleiw oti uparxoun alitheinei apla merikes fores pisteueis alla kai sou bgainoun alla...
Alla telika to nohma einai ena oti ektimas autous pou exeis dipla sou...pou gia emena exoun anektimiti aksia!!!
Kala stin abisso tis mourlis...tha ginei den to sizito..
Se filo glika
Lenaki!
Nai fisika kai to ksero kai to anagnorizo kai to fonazo kai to leo xilies fores kai parapano!!!
Apla merikes fores me allous anthropous pisteuame alla kai mas bgainoun alla...den peirazei oso zoume mathenoume!
Tin Kalispera mou kai sou stelno kai ego ena megalo xamogelo koritsaki mou!!
Filakia polla
Έ, ουράνιο τόξο, άνοιξε τα χρώματά σου και φώτισε τον ουρανό της ψυχής σου:)!
Και τα μάτια θα γεμίσουν ζωη και γέλιο:)
Ο θάνατος είναι μέσα στο παιχνίδι της ζωής και όπως λες κι εσύ, κάτι καινούργιο γεννιέται στη θέση του.
Κι αυτό δεν είναι για να παρηγοριόμαστε αλλά είναι Νόμος Απαράβατος της ύπαρξης!
φιλάκια και χαμόγελο:))
Και όλοι μαζί με τον Βασίλη στην Άβυσσο:))))))
(να τρομάξουν οι διαβόλοι)
Astria,
exeis polu dikio me auto pou mou les..to ouranio tokso exei xromata den exei sunnefa epano tou...
Tha lampsei kai auto-tha fanoun ola tou xromata tis iridos...
Filakia episis- kai para polla xamogela- giati to aksizoume!!!
p.s rantebou stin abisso..xa!
Δημοσίευση σχολίου